1 00:00:47,589 --> 00:00:51,009 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 2 00:00:53,595 --> 00:00:57,598 Vai ter um ponto de ônibus cerca de 300 metros à sua frente. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Você a vê? 4 00:00:59,101 --> 00:01:00,267 Sim, eu a vejo. 5 00:01:00,268 --> 00:01:02,061 Choque contra a mulher 6 00:01:02,062 --> 00:01:03,855 que está lá! 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,658 Por favor, ajude minha irmã. 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,535 Como assim? 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,248 minha irmã 10 00:01:21,873 --> 00:01:23,040 é a Kang Ha-jeong. 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,710 A Kang Ha-jeong? A gerente contábil? 12 00:01:30,006 --> 00:01:30,841 Acho… 13 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 … que ela fez algo que não deveria. 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Como assim? 15 00:01:37,597 --> 00:01:38,723 Ela tem um livro-razão 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,018 onde você registra como eles desviaram os fundos do condomínio. 17 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 A Kang Ha-jeong, da contabilidade, 18 00:01:47,732 --> 00:01:48,941 é irmã de Kang Ha-ri. 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,276 Como? 20 00:01:50,277 --> 00:01:54,238 E tem o livro-razão com registros dos desvios do fundo de reserva. 21 00:01:54,239 --> 00:01:55,447 O livro-razão? 22 00:01:55,448 --> 00:01:56,866 O verdadeiro? 23 00:01:56,867 --> 00:01:59,035 Você não trabalhava para Lee Chung-won? 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,746 Ele também não parece saber disso. 25 00:02:02,747 --> 00:02:06,293 A Mna. Kang deve ter feito isso para se proteger. 26 00:02:07,210 --> 00:02:09,378 Chefe, isso não significa 27 00:02:09,379 --> 00:02:11,255 que temos uma arma contra ele? - Sim. 28 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 Só se colocarmos as mãos nele. 29 00:02:14,217 --> 00:02:17,553 Por enquanto, vigiem a Kang Ha-jeong. 30 00:02:17,554 --> 00:02:18,512 Sim, chefe. 31 00:02:18,513 --> 00:02:21,432 Isso pode ser uma questão de vida ou morte para nós. 32 00:02:21,433 --> 00:02:23,267 Estou dizendo, não posso fazer isso. 33 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Vou fingir que não ouvi isso. 34 00:02:43,955 --> 00:02:47,751 Sim, ela sentou-se na 3.ª fila de trás do autocarro 125. 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 Sim, ela está a entrar em casa. 36 00:03:01,681 --> 00:03:03,933 Que foi? Foste apanhado? 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,018 Não, não foi nada. 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,978 Dez mil milhões só para conduzir? 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,981 Chefe, de certeza que ele planeia eliminar alguém. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,483 Não pode fazer isto, chefe. 41 00:03:12,484 --> 00:03:13,984 Chefe, eu faço isso. 42 00:03:13,985 --> 00:03:15,527 Sou o mais novo há anos. 43 00:03:15,528 --> 00:03:17,529 Sou melhor condutor que o chefe. 44 00:03:17,530 --> 00:03:20,283 O "espigão" de que ele falou deve ser a Kang Ha-jeong. 45 00:03:23,536 --> 00:03:25,538 Mas ele pararia se eu recusasse? 46 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Vai arranjar um desesperado para o fazer. 47 00:03:30,085 --> 00:03:31,460 Tenho que assumir o controle 48 00:03:31,461 --> 00:03:34,047 para poder salvar Mna. Kang. 49 00:03:43,848 --> 00:03:46,141 Mna. Kang, você está bem? 50 00:03:46,142 --> 00:03:47,102 Viemos ajudar. 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,377 São dez bilhões. 52 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Disse a ele que lhe daria o dinheiro quando fizesse isso. 53 00:04:16,548 --> 00:04:19,133 Você pode salvar seu ex-chefe com este dinheiro. 54 00:04:19,134 --> 00:04:22,012 Não deveria deixá-lo lá estando ele já doente. 55 00:04:22,595 --> 00:04:24,680 Só tinha que chocar 56 00:04:24,681 --> 00:04:26,807 contra a mulher que estava lá. 57 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 Conseguiu coisas mais difíceis, 58 00:04:28,852 --> 00:04:31,896 mas falhou na tarefa mais fácil? 59 00:04:33,148 --> 00:04:34,441 Posso ser mau, 60 00:04:35,525 --> 00:04:37,235 mas você é um lixo. 61 00:04:38,570 --> 00:04:39,821 Lixo? 62 00:04:40,822 --> 00:04:43,741 Você está sendo muito malcriado com um homem com interesse em você. 63 00:04:43,742 --> 00:04:45,492 Não ando com lixo. 64 00:04:45,493 --> 00:04:47,412 Então, o que fará comigo? 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,539 Tenho algo do seu interesse. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,499 Um livro-razão com as vigarices 67 00:04:52,500 --> 00:04:56,003 que um presidente de construtora fez para desviar o fundo 68 00:04:56,004 --> 00:04:58,548 de um condomínio que ele mesmo construiu. 69 00:05:05,555 --> 00:05:06,806 Então, que tal isso? 70 00:05:08,058 --> 00:05:10,143 Trocamos o livro-razão 71 00:05:11,144 --> 00:05:12,228 pelo Park Yong-man. 72 00:05:13,688 --> 00:05:15,105 Precisava do dinheiro 73 00:05:15,106 --> 00:05:18,275 para soltar Park Yong-man. 74 00:05:18,276 --> 00:05:19,277 Portanto… 75 00:05:25,283 --> 00:05:27,077 COMISSÁRIO KWAK JU-GWON 76 00:05:33,500 --> 00:05:34,792 Sim, Sr. Lee. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,502 Por que você liga tão tarde? 78 00:05:36,503 --> 00:05:39,923 Comissário, tenho um favor para lhe pedir. 79 00:05:40,548 --> 00:05:41,632 Vamos nos preparar 80 00:05:41,633 --> 00:05:43,717 para soltar Park Yong-man por doença. 81 00:05:43,718 --> 00:05:46,845 Como? O Park Yong-man? 82 00:05:46,846 --> 00:05:49,057 O Park Hae-kang, o que ele está usando. 83 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 Eu consigo fazer você entrar no Clube Um. 84 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 Prepare-se para soltar Park Yong-man. 85 00:05:56,940 --> 00:05:58,691 Tudo bem. Vou preparar isso. 86 00:06:02,779 --> 00:06:04,488 Se você o quer solto, 87 00:06:04,489 --> 00:06:07,033 traga-me esse livro-razão. 88 00:06:08,618 --> 00:06:09,452 Simples, né? 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Minha irmã não é uma pessoa má. 90 00:06:22,298 --> 00:06:23,383 Juro. 91 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 Você tem câncer de pâncreas. 92 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Você tem três meses de vida. 93 00:06:35,562 --> 00:06:38,689 Procurei por toda parte, mas não está mais aqui. 94 00:06:38,690 --> 00:06:41,191 Parece que ela já o moveu. 95 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Não está aí? 96 00:06:43,069 --> 00:06:45,446 Então, não é mais apenas um documento. 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Agora, é uma arma. 98 00:06:48,908 --> 00:06:51,327 Sinto muito, senhor. Voltarei a localizá-la. 99 00:06:51,995 --> 00:06:54,038 Ela não pode se esconder para sempre. 100 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Bom trabalho, senhor. Kim. 101 00:07:00,628 --> 00:07:02,505 Ele é competente mesmo. 102 00:07:03,131 --> 00:07:06,301 Mas se continuar a ser imprevisível, 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,470 vai ser um problema. 104 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Se você virar as costas… 105 00:07:15,643 --> 00:07:18,188 … ele não poderá resolver isso. 106 00:07:21,065 --> 00:07:25,778 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 107 00:07:38,708 --> 00:07:40,752 {\an8}Ha-jeong! 108 00:07:42,253 --> 00:07:44,463 {\an8}Ha-jeong, você está bem? Tá ferida? 109 00:07:44,464 --> 00:07:46,715 {\an8}Eu não posso acreditar nisso! 110 00:07:46,716 --> 00:07:48,383 {\an8}Me diga. 111 00:07:48,384 --> 00:07:50,469 {\an8}Que bastardo estava tentando te matar? 112 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 {\an8}Diz-me. Deves saber quem é! 113 00:07:57,810 --> 00:08:00,021 Quem é? Quem fez isto à minha irmã? 114 00:08:02,357 --> 00:08:03,399 O livro-razão? 115 00:08:04,317 --> 00:08:06,069 Quase foi morta por causa dele. 116 00:08:08,154 --> 00:08:09,988 Eu escondi-o. 117 00:08:09,989 --> 00:08:11,491 Ela não sabe onde está. 118 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 Dê-me o livro-razão. 119 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Não é algo que consiga resolver. 120 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 E porque precisaria de levar algo tão perigoso? 121 00:08:25,797 --> 00:08:26,922 Preciso dele 122 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 para tentar fazer um acordo. 123 00:08:28,758 --> 00:08:29,842 Um acordo? 124 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Com quem? 125 00:08:31,511 --> 00:08:33,179 A pessoa que tentou matá-la? 126 00:08:33,680 --> 00:08:34,514 Quem é? 127 00:08:35,139 --> 00:08:37,140 O ex-presidente? Ou o administrador? 128 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 Quem é? 129 00:08:40,937 --> 00:08:43,146 Se querem matar a minha irmã por isso, 130 00:08:43,147 --> 00:08:45,232 o livro-razão é a fraqueza deles. 131 00:08:45,233 --> 00:08:47,777 Porque você deveria entregá-lo a você? 132 00:08:48,653 --> 00:08:49,612 Sr. Park, 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 aquele livro também é um registro dos crimes dela. 134 00:08:53,491 --> 00:08:55,158 Não posso entregá-lo assim. 135 00:08:55,159 --> 00:08:56,661 A pessoa que quer matá-la 136 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 não é alguém com quem eu possa lidar. 137 00:08:59,789 --> 00:09:02,040 Você nem está me dizendo quem é a pessoa. 138 00:09:02,041 --> 00:09:03,751 Como posso confiar o livro a você? 139 00:09:04,627 --> 00:09:06,337 É a tábua de salvação dela. 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,006 Agora, a vida dela depende do livro. 141 00:09:09,007 --> 00:09:09,924 Não posso dá-lo. 142 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 Então, quer dizer 143 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 que a gerente de contabilidade você é irmã de Kang Ha-ri? 144 00:09:20,977 --> 00:09:23,813 Quer dizer que ela trabalha com o tipo da penthouse. 145 00:09:26,649 --> 00:09:29,443 Como nosso inimigo acabou 146 00:09:29,444 --> 00:09:32,154 sentado no meio da nossa sala? 147 00:09:32,155 --> 00:09:34,740 Esperem. Vai ser difícil 148 00:09:34,741 --> 00:09:38,620 ter que fazer comida para Mna. Kang e para a irmã. 149 00:09:39,787 --> 00:09:42,372 Agora, há outra boca para alimentar. 150 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Bem, é uma emergência. 151 00:09:44,751 --> 00:09:47,419 Só temos que pôr a mesa para mais um, certo? 152 00:09:47,420 --> 00:09:49,922 Pronto. Você não precisa ser tão sério. 153 00:09:51,215 --> 00:09:54,552 Espero que não seja uma glutona como alguém aqui. 154 00:09:59,265 --> 00:10:00,808 Aonde você está indo, Gyeong-buk? 155 00:10:02,477 --> 00:10:03,727 Tome. 156 00:10:03,728 --> 00:10:04,978 A Kang Ha-ri disse 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,899 que os doces são o melhor para o estresse. 158 00:10:11,527 --> 00:10:13,529 LEITE ACHOCOLATADO 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,244 Obrigada. 160 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 Ela gosta de chocolate. 161 00:10:23,706 --> 00:10:24,999 Atrevido. 162 00:10:25,833 --> 00:10:27,584 Ela parece gostar de comida. 163 00:10:27,585 --> 00:10:31,172 Temos imagens da última localização conhecida da Kang Ha-jeong. 164 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 Foi vista pela última vez a entrar no prédio 114. 165 00:10:36,302 --> 00:10:38,845 No prédio 114? É onde vive o Park Hae-kang. 166 00:10:38,846 --> 00:10:39,847 Sim, senhor. 167 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 Achamos que está em casa dele. 168 00:10:42,767 --> 00:10:44,519 O quê? Eles namoram? 169 00:10:45,103 --> 00:10:47,312 A Kang Ha-jeong tem uma irmã mais nova 170 00:10:47,313 --> 00:10:48,731 que se chama Kang Ha-ri. 171 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 É a mulher do Park Hae-kang. 172 00:10:52,026 --> 00:10:54,152 Que se passa aqui? 173 00:10:54,153 --> 00:10:57,322 São parentes? 174 00:10:57,323 --> 00:10:58,907 É mais complicado. 175 00:10:58,908 --> 00:11:02,620 O Park Hae-kang e a Kang Ha-ri não estão registados como cônjuges. 176 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 E os ditos irmãos dele são do antro de jogo. 177 00:11:05,540 --> 00:11:07,375 O pai dele é um jogador procurado. 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,753 A família dele toda é falsa. 179 00:11:11,879 --> 00:11:12,714 Como? 180 00:11:14,841 --> 00:11:17,260 Caramba! Você só pode estar brincando. 181 00:11:18,678 --> 00:11:20,263 Que ridículo! 182 00:11:21,139 --> 00:11:22,681 E a mulher dele? 183 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 Foi contratada através de um serviço de substituta para bancar a noiva. 184 00:11:29,397 --> 00:11:31,649 Então, isso tudo entre eles 185 00:11:32,150 --> 00:11:33,901 foi só trabalho? 186 00:11:34,485 --> 00:11:36,404 Apenas um acordo de negócios. 187 00:11:38,156 --> 00:11:40,158 Então, virão logo correndo 188 00:11:41,659 --> 00:11:43,661 se lhes cheirar a dinheiro. 189 00:11:44,495 --> 00:11:45,705 Que fácil. 190 00:11:51,502 --> 00:11:53,838 Escondi o livro-razão em um lugar seguro. 191 00:11:55,256 --> 00:11:56,841 Ninguém conseguirá encontrá-lo. 192 00:11:59,969 --> 00:12:00,845 Desculpa. 193 00:12:01,929 --> 00:12:04,056 Não esperava que as coisas ficassem tão más. 194 00:12:06,184 --> 00:12:07,101 Quem é? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,520 Quem mandou desviar o fundo? 196 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Fui eu. 197 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 Eu fiz a escolha. 198 00:12:15,234 --> 00:12:16,736 Ninguém me mandou fazê-lo. 199 00:12:19,363 --> 00:12:20,198 Então, fui eu. 200 00:12:21,616 --> 00:12:22,867 Fui eu que mandei. 201 00:12:23,951 --> 00:12:25,745 Foi por dinheiro para me sustentares. 202 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 Ha-ri… 203 00:12:29,373 --> 00:12:30,500 Tive tanto medo 204 00:12:31,626 --> 00:12:33,044 de que algo te acontecesse. 205 00:12:36,380 --> 00:12:37,215 Desculpa. 206 00:12:38,049 --> 00:12:39,258 Desculpa, Ha-ri. 207 00:12:43,221 --> 00:12:46,306 Com as coisas como estão, porque não lho dá? 208 00:12:46,307 --> 00:12:49,684 Não esperava que ela fosse tão fria. 209 00:12:49,685 --> 00:12:50,810 É compreensível. 210 00:12:50,811 --> 00:12:53,522 A vida da irmã está em risco. Não vai dá-lo. 211 00:12:53,523 --> 00:12:54,982 Estás do lado de quem? 212 00:12:55,775 --> 00:12:58,235 De quem? Somos todos família. 213 00:12:58,236 --> 00:12:59,445 Não seja parvo. Chefe. 214 00:13:00,279 --> 00:13:01,196 Que fazemos? 215 00:13:01,197 --> 00:13:02,865 A Mna. Kang está certo. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,408 Pedir-lhe o livro-razão 217 00:13:05,409 --> 00:13:08,119 é como sacrificar Kang Ha-jeong por nós. 218 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Então, e o Yong-man? 219 00:13:10,081 --> 00:13:11,831 Sem o livro-razão, como… 220 00:13:11,832 --> 00:13:13,458 Vamos optar pelo plano B. 221 00:13:13,459 --> 00:13:15,418 Vamos atrás de Chung-won sem isso. 222 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Do Lee Chung-won? 223 00:13:18,422 --> 00:13:21,550 Chefe, era lutar contra Taesan. 224 00:13:21,551 --> 00:13:23,718 Nem temos trunfos contra eles. 225 00:13:23,719 --> 00:13:24,845 Eu farei isso. 226 00:13:25,596 --> 00:13:28,431 Mas vocês já ouviram falar do Clube Um? 227 00:13:28,432 --> 00:13:29,432 Clube Um? 228 00:13:29,433 --> 00:13:30,601 Não, nunca estive lá. 229 00:13:31,185 --> 00:13:32,270 É em Hongdae? 230 00:13:34,689 --> 00:13:36,691 Eu consigo fazer você entrar no Clube Um. 231 00:13:37,483 --> 00:13:39,569 Prepare-se para soltar o Yong-man. 232 00:13:40,361 --> 00:13:42,613 O comissário estava por trás do chefe Son. 233 00:13:43,197 --> 00:13:45,240 O comissário queria o dinheiro 234 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 para entrar no Clube Um 235 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 e o chefe Son exigiu-o a nós. 236 00:13:48,703 --> 00:13:49,662 O quê? 237 00:13:52,540 --> 00:13:55,625 Que mandachuvas estão no Clube Um 238 00:13:55,626 --> 00:13:57,169 para entrar com esse dinheiro? 239 00:13:57,795 --> 00:13:58,838 Certo? 240 00:13:59,380 --> 00:14:00,464 Parece 241 00:14:01,299 --> 00:14:03,384 que o Lee Chung-won gere o clube. 242 00:14:04,343 --> 00:14:07,012 Vamos ver quem pertence a esse clube 243 00:14:07,013 --> 00:14:10,056 e o que o Lee Chung-won está a tentar 244 00:14:10,057 --> 00:14:11,558 tramar lá. 245 00:14:11,559 --> 00:14:12,475 Sim, chefe. 246 00:14:12,476 --> 00:14:13,893 GABINETE DE GESTÃO 247 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Ela não atende? 248 00:14:15,354 --> 00:14:16,896 Não. Está desligado. 249 00:14:16,897 --> 00:14:19,441 Ela não é de faltar assim ao trabalho. 250 00:14:19,442 --> 00:14:20,693 Que se passará? 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,321 Vamos trabalhar. 252 00:14:24,155 --> 00:14:25,072 Ela liga. 253 00:14:26,198 --> 00:14:27,198 Ligue de novo. 254 00:14:27,199 --> 00:14:28,159 - De novo? - Sim. 255 00:14:30,661 --> 00:14:33,496 Ha-jeong, você está bem? 256 00:14:33,497 --> 00:14:34,332 Diga algo. 257 00:14:35,124 --> 00:14:36,375 Está me assustando. 258 00:14:37,668 --> 00:14:39,794 Bom dia a todos! 259 00:14:39,795 --> 00:14:41,004 - Alô. - Bom dia. 260 00:14:41,005 --> 00:14:42,798 Que a traz aqui tão cedo? 261 00:14:43,466 --> 00:14:47,427 É meu local de trabalho. Devo estar aqui, é claro. 262 00:14:47,428 --> 00:14:49,180 - Não é? - Sim, claro. 263 00:14:51,182 --> 00:14:52,390 Sr. Choi, 264 00:14:52,391 --> 00:14:55,894 convoque uma reunião com representantes dos inquilinos. 265 00:14:55,895 --> 00:14:58,397 Como? Representantes dos inquilinos? 266 00:14:59,315 --> 00:15:01,733 Porque você precisa… 267 00:15:01,734 --> 00:15:05,612 Sou a presidente. Não posso ficar parada sem fazer nada. 268 00:15:05,613 --> 00:15:08,699 É meu dever trabalhar para este condomínio. 269 00:15:10,117 --> 00:15:13,704 Convoque uma reunião com os representantes dos inquilinos já. 270 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 Mãe, você está com os olhos vermelhos. 271 00:15:23,172 --> 00:15:25,049 Você discutiu com sua irmã? 272 00:15:25,675 --> 00:15:28,177 Não, ficamos conversando até tarde. 273 00:15:29,178 --> 00:15:32,306 Mas ela parecia ter tido um pesadelo. 274 00:15:34,600 --> 00:15:37,520 Eu gostaria que Ha-jeong continuasse conosco. 275 00:15:38,020 --> 00:15:39,104 Por quê? 276 00:15:39,105 --> 00:15:41,524 Tio Hae-kang e meu pai a protegem. 277 00:15:42,441 --> 00:15:44,402 Assim, ela não terá mais medo. 278 00:15:51,075 --> 00:15:52,243 Mas, mãe… 279 00:15:54,912 --> 00:15:57,123 Há uma minhoca crescendo na parede da creche. 280 00:15:57,915 --> 00:16:00,041 Está cada vez maior. 281 00:16:00,042 --> 00:16:01,669 Temo que vire uma cobra. 282 00:16:03,170 --> 00:16:04,755 Uma minhoca crescendo? 283 00:16:05,881 --> 00:16:07,967 A professora disse que era segredo. 284 00:16:08,509 --> 00:16:10,511 Não conte a ninguém. 285 00:16:18,227 --> 00:16:19,477 - Alô. - Bom dia. 286 00:16:19,478 --> 00:16:21,354 - Alô. - Até mais, Gyeong-buk. 287 00:16:21,355 --> 00:16:22,272 - Sim. - Chau. 288 00:16:22,273 --> 00:16:23,399 Adeus. 289 00:16:26,694 --> 00:16:28,112 - Alô. - Alô. 290 00:16:28,738 --> 00:16:30,948 Quer tomar um café com a gente? 291 00:16:31,741 --> 00:16:32,867 Café? 292 00:16:35,953 --> 00:16:39,080 Sabem a Su-a, que você foi para a aula de Harvard ontem? 293 00:16:39,081 --> 00:16:39,998 Conheci a mãe 294 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 e disse que Su-a ficou com alergia 295 00:16:42,418 --> 00:16:45,003 mal foi à creche. 296 00:16:45,004 --> 00:16:47,005 Ele perguntou se Seo-jun estava bem. 297 00:16:47,006 --> 00:16:51,259 Ru-i ficou atópico quando foi para a creche, 298 00:16:51,260 --> 00:16:54,596 mas não tínhamos como ter certeza de que foi por isso. 299 00:16:54,597 --> 00:16:58,058 Sabem que desconfiávamos de terem usado materiais rascas? 300 00:16:58,059 --> 00:16:59,768 - Sim. - Certo. 301 00:16:59,769 --> 00:17:01,186 E o Hye-jun disse 302 00:17:01,187 --> 00:17:03,104 ter usado guarda-chuva na sala. 303 00:17:03,105 --> 00:17:05,273 Achei que estavam a divertir-se. 304 00:17:05,274 --> 00:17:07,192 Mas ele diz que caiu água do teto. 305 00:17:07,193 --> 00:17:08,276 Credo! 306 00:17:08,277 --> 00:17:10,488 A Min-jun também disse isso. 307 00:17:11,197 --> 00:17:13,574 E se foi mesmo construção defeituosa? 308 00:17:14,283 --> 00:17:16,702 Há uma minhoca a crescer na parede da creche. 309 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Está cada vez maior. 310 00:17:19,580 --> 00:17:21,831 Fizemos queixa ao Ministério da Educação, 311 00:17:21,832 --> 00:17:23,625 mas disseram estar bem. - Sim. 312 00:17:23,626 --> 00:17:26,044 Uma empresa privada inspecionou tudo. 313 00:17:26,045 --> 00:17:26,961 Era segura. 314 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 É a lei. Que mais podemos fazer? 315 00:17:30,174 --> 00:17:31,841 Não é a lei. 316 00:17:31,842 --> 00:17:33,177 O método foi errado. 317 00:17:33,928 --> 00:17:37,180 Não confiem na creche. Peçam a divulgação da informação. 318 00:17:37,181 --> 00:17:39,641 Devíamos comparar cada ponto com o relatório. 319 00:17:39,642 --> 00:17:41,310 Podemos ver o relatório? 320 00:17:42,019 --> 00:17:43,104 Temos direito. 321 00:17:43,813 --> 00:17:46,107 É uma violação do interesse público. 322 00:17:46,732 --> 00:17:49,400 A segurança de crianças é interesse público. 323 00:17:49,401 --> 00:17:50,485 Se o reportarmos 324 00:17:50,486 --> 00:17:52,988 à Comissão de Direitos Civis, terá de agir. 325 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 É inteligente, Mna. Kang. 326 00:17:57,034 --> 00:17:59,286 Como sabe essas coisas? 327 00:18:00,329 --> 00:18:02,540 Sei um bocadinho. 328 00:18:03,290 --> 00:18:07,336 Então, pode vir connosco ao Gabinete de Educação. 329 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Ela tem razão. 330 00:18:08,838 --> 00:18:09,964 - Ótima ideia. - Sim. 331 00:18:10,589 --> 00:18:11,506 Eu? 332 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 - Vamos juntas. - Sim. 333 00:18:13,384 --> 00:18:14,885 - Vamos! - Vamos! 334 00:18:15,469 --> 00:18:16,762 Estou tão contente. 335 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 Porque fui dizer aquilo? 336 00:18:21,475 --> 00:18:22,893 Nem sou advogada. 337 00:18:23,394 --> 00:18:25,854 Devias deixar de te meter na vida dos outros. 338 00:18:25,855 --> 00:18:28,149 Preocupa-te contigo e com a Ha-jeong. 339 00:18:30,234 --> 00:18:32,278 Esposa do presidente Park? 340 00:18:37,116 --> 00:18:38,659 Sim, sou eu. 341 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 Quem… 342 00:18:44,039 --> 00:18:48,252 Só estou curioso sobre o que sabe sobre o seu marido. 343 00:18:51,672 --> 00:18:54,466 Devo chamá-la irmã da Kang Ha-jeong? 344 00:18:59,138 --> 00:19:01,098 {\an8}EM MANUTENÇÃO TERMINA EM BREVE 345 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Tome, Kang Ha-ri. 346 00:19:06,228 --> 00:19:09,106 A sua irmã fez algo bastante ousado. 347 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 É você. 348 00:19:13,903 --> 00:19:15,404 Tentou matar minha irmã. 349 00:19:15,988 --> 00:19:17,530 É perspicaz. 350 00:19:17,531 --> 00:19:19,408 Tem razão. Fui eu. 351 00:19:20,910 --> 00:19:22,077 Seu bastardo! 352 00:19:22,745 --> 00:19:25,956 Ela é inteligente, mas é ingênua. 353 00:19:27,291 --> 00:19:29,125 Eu sou o único bandido aqui? 354 00:19:29,126 --> 00:19:31,378 Então, sua irmã é uma boa pessoa? 355 00:19:32,463 --> 00:19:34,380 Ela se aliou a um bandido 356 00:19:34,381 --> 00:19:37,843 e o ajudou a encobrir os crimes. 357 00:19:42,640 --> 00:19:44,724 Que tal 500 milhões? 358 00:19:44,725 --> 00:19:47,769 A indenização de sua irmã e bônus. 359 00:19:47,770 --> 00:19:50,439 Mas eu quero o livro-razão em troca. 360 00:19:54,109 --> 00:19:55,318 Porque não? 361 00:19:55,319 --> 00:19:58,906 É mais do que você recebeu por ser a esposa do Park Hae-kang. 362 00:20:07,331 --> 00:20:09,500 Ganha-se mais, mas com menos benefícios. 363 00:20:10,793 --> 00:20:13,044 Como confiarei em um chefe tentando matar 364 00:20:13,045 --> 00:20:14,505 quem trabalhou para ele? 365 00:20:15,881 --> 00:20:17,548 Então, guarda rancores. 366 00:20:17,549 --> 00:20:18,968 Esqueça. 367 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 Se volta a tocar na minha irmã, 368 00:20:24,014 --> 00:20:26,557 vai perceber que se meteu 369 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 com a pessoa errada. 370 00:20:28,894 --> 00:20:30,896 Ela está em casa do Park Hae-kang? 371 00:20:31,605 --> 00:20:35,567 Acha mesmo que ele vos protegerá às duas até ao fim? 372 00:20:37,528 --> 00:20:39,822 Pelo menos, não trai as pessoas. 373 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 Não faz mesmo ideia, pois não? 374 00:20:46,245 --> 00:20:48,956 O Park Hae-kang veio para cá 375 00:20:49,832 --> 00:20:52,918 para tirar dezassete mil milhões do fundo. 376 00:20:56,130 --> 00:20:58,882 Só pode fazer isso se for presidente. 377 00:20:59,550 --> 00:21:01,677 Ele tem estado a usá-la. 378 00:21:02,886 --> 00:21:04,179 Ainda não percebeu? 379 00:21:09,810 --> 00:21:11,103 Gyeong-buk… 380 00:21:13,272 --> 00:21:14,106 Espera. 381 00:21:17,651 --> 00:21:18,819 Batata doce confitada. 382 00:21:21,613 --> 00:21:22,531 Tá sonhando? 383 00:21:23,032 --> 00:21:24,033 Sai. 384 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Você tinha razão. 385 00:21:28,746 --> 00:21:30,872 Estava aborrecida de ficar parada. 386 00:21:30,873 --> 00:21:33,916 Havia batata-doce e fiz um lanche para Gyeong-buk. 387 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Fiz muito, comam. 388 00:21:36,503 --> 00:21:38,047 Não sabia desse seu talento. 389 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 Venha comer. Estão gostosas. 390 00:22:01,862 --> 00:22:03,237 O teu olhar 391 00:22:03,238 --> 00:22:05,908 é mais doce que a batata-doce confitada. 392 00:22:09,119 --> 00:22:10,620 Anda provar isso. 393 00:22:10,621 --> 00:22:12,163 - Vem. - Vem cá. 394 00:22:12,164 --> 00:22:13,082 Prova. 395 00:22:14,917 --> 00:22:16,250 - Bom proveito. - Obrigado. 396 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 De nada. 397 00:22:20,005 --> 00:22:20,881 Sr. Park! 398 00:22:22,925 --> 00:22:24,051 O Park Hae-kang? 399 00:22:24,635 --> 00:22:25,885 Venha aqui! 400 00:22:25,886 --> 00:22:27,679 Ha-ri, e aí? 401 00:22:30,933 --> 00:22:31,934 Que foi? 402 00:22:33,143 --> 00:22:35,561 - E aí? - É verdade? 403 00:22:35,562 --> 00:22:36,396 O quê? 404 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 A razão do desespero para ser presidente. 405 00:22:42,152 --> 00:22:43,028 Foi tudo 406 00:22:44,404 --> 00:22:46,281 por causa dos 17 mil milhões do fundo? 407 00:22:57,417 --> 00:22:58,919 Esteve com o Lee Chung-won? 408 00:23:01,380 --> 00:23:02,296 Sim. 409 00:23:02,297 --> 00:23:04,341 Vi mal o conheci. 410 00:23:05,759 --> 00:23:07,718 Aquele homem é o mal em pessoa, 411 00:23:07,719 --> 00:23:10,179 mas você é uma fraude que finge ser boa pessoa 412 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 enquanto trai as pessoas. - Mna. Kang, 413 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 está a ser muito dura… 414 00:23:18,480 --> 00:23:19,857 Então? 415 00:23:21,817 --> 00:23:24,570 Sente-se traída por eu ser uma fraude? 416 00:23:25,779 --> 00:23:26,697 Mna. Kang, 417 00:23:27,573 --> 00:23:29,533 pare de fingir que é uma vítima. 418 00:23:32,035 --> 00:23:32,952 Como? 419 00:23:32,953 --> 00:23:35,496 Fingiu ser minha mulher por precisar de dinheiro. 420 00:23:35,497 --> 00:23:36,748 Atuação de método? 421 00:23:37,499 --> 00:23:38,458 Trabalho pago? 422 00:23:39,042 --> 00:23:40,209 Não seja tonta. 423 00:23:40,210 --> 00:23:44,173 Escolheu fazer parte de uma família falsa por dinheiro. 424 00:23:49,803 --> 00:23:50,762 Tem razão. 425 00:23:51,346 --> 00:23:52,805 Fiz isso por dinheiro. 426 00:23:52,806 --> 00:23:54,516 Mas pelo menos 427 00:23:55,350 --> 00:23:58,729 nunca traí pessoas em quem confio ao fingir ser íntegra. 428 00:23:59,438 --> 00:24:02,316 Pensei que estava mesmo a querer fazer disso um lugar melhor. 429 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 Sinto-me só 430 00:24:05,235 --> 00:24:08,572 tão envergonhada por ter ficado do seu lado por causa disso. 431 00:24:11,783 --> 00:24:12,618 Ha-jeong. 432 00:24:13,619 --> 00:24:15,537 Vamos. Não posso continuar aqui. 433 00:24:18,040 --> 00:24:19,333 Sai daqui e depois? 434 00:24:21,710 --> 00:24:23,462 Por que você acha que ele a abordou? 435 00:24:25,339 --> 00:24:26,215 Quer dizer 436 00:24:26,882 --> 00:24:28,342 que ele sabe onde ela está. 437 00:24:30,219 --> 00:24:32,721 Vamos conversar um instante lá dentro. 438 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 O Park Hae-kang 439 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 me salvou quando quase morri. 440 00:24:52,074 --> 00:24:53,824 Eu sei disso, 441 00:24:53,825 --> 00:24:56,411 mas também planejou isso para ficar com o fundo. 442 00:24:57,079 --> 00:25:00,666 Você também entrou nisso por dinheiro. Por que você espera que seja inocente? 443 00:25:06,463 --> 00:25:10,217 Ele me salvou quando sabia que os 17 bilhões não existiam. 444 00:25:11,343 --> 00:25:14,595 Manteres o livro-razão escondido não o ajuda em nada, 445 00:25:14,596 --> 00:25:16,097 mas olha. 446 00:25:16,098 --> 00:25:18,976 Ele está se colocando em risco para nos proteger. 447 00:25:23,855 --> 00:25:25,065 Pode estar acostumado 448 00:25:26,483 --> 00:25:31,445 a outras pessoas chamarem isso de fraude e bandido, 449 00:25:31,446 --> 00:25:34,825 mas deve ser a 1. vez que você ouve de alguém que confiava em você. 450 00:25:36,910 --> 00:25:39,371 Por isso está com essa cara. 451 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 Que cara? 452 00:25:44,584 --> 00:25:46,461 De quem foi pego a ser humano 453 00:25:47,045 --> 00:25:49,256 apesar de ser uma fraude. 454 00:25:54,219 --> 00:25:56,595 Vamos começar a primeira reunião 455 00:25:56,596 --> 00:25:59,433 da associação de inquilinos do Estado Valor Real. 456 00:26:00,684 --> 00:26:03,979 Sejam todos bem-vindos. 457 00:26:05,522 --> 00:26:09,608 Chamamos isso de reunião da associação de inquilinos, 458 00:26:09,609 --> 00:26:11,068 mas nosso objetivo 459 00:26:11,069 --> 00:26:13,529 é que todo mundo se dê bem aqui, 460 00:26:13,530 --> 00:26:17,284 independentemente de serem unidades alugadas ou compradas. 461 00:26:18,410 --> 00:26:21,788 Você está certo em tudo o que diz. 462 00:26:23,373 --> 00:26:25,708 Você tem ideias, presidente Jang? 463 00:26:25,709 --> 00:26:26,543 Gostaria 464 00:26:27,419 --> 00:26:31,089 de sugerir uma patrulha de segurança. 465 00:26:31,715 --> 00:26:35,552 Mas, presidente Jang, já temos seguranças… 466 00:26:37,346 --> 00:26:41,640 Antes de debater quem são os verdadeiros donos do Valor Real, 467 00:26:41,641 --> 00:26:43,559 devemos mostrar a todos 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,562 que somos 469 00:26:46,563 --> 00:26:50,108 quem mais se importa com este lugar. 470 00:26:50,859 --> 00:26:52,109 Então, 471 00:26:52,110 --> 00:26:53,819 a partir desta noite, 472 00:26:53,820 --> 00:26:56,656 quem quer me acompanhar na patrulha do condomínio? 473 00:27:02,120 --> 00:27:03,789 Certo. Obrigada. 474 00:27:05,165 --> 00:27:06,792 Eu sabia. 475 00:27:08,460 --> 00:27:10,879 Elegemos representantes tão bons. 476 00:27:11,546 --> 00:27:13,923 Gatos nunca vêm por aqui. 477 00:27:13,924 --> 00:27:15,175 Ficam sempre ali. 478 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 Céus! Olhem. 479 00:27:18,345 --> 00:27:19,428 Não tem luz. 480 00:27:19,429 --> 00:27:21,514 No trilho em frente ao prédio 107. 481 00:27:21,515 --> 00:27:22,890 - Anote isso. - Sim. 482 00:27:22,891 --> 00:27:23,974 Pronto. 483 00:27:23,975 --> 00:27:25,435 Vamos por ali? 484 00:27:26,269 --> 00:27:27,229 Desculpe. 485 00:27:28,188 --> 00:27:30,272 - Onde vive? - No prédio 109. 486 00:27:30,273 --> 00:27:31,607 Neste prédio? 487 00:27:31,608 --> 00:27:33,567 Somos a vigilância do Valor Real. 488 00:27:33,568 --> 00:27:36,405 Os representantes estão a trabalhar muito pelo condomínio. 489 00:27:37,572 --> 00:27:39,281 - Neste prédio? - Sim. 490 00:27:39,282 --> 00:27:41,742 - Não devia voltar tarde. - Está bem. 491 00:27:41,743 --> 00:27:43,285 - É um mundo perigoso. - Pois. 492 00:27:43,286 --> 00:27:44,328 Não me vês. 493 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 Não, segura tu. 494 00:27:46,748 --> 00:27:48,500 Estica o teu braço, está bem? 495 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 Meninos! 496 00:27:51,503 --> 00:27:53,337 Que estão a fazer? 497 00:27:53,338 --> 00:27:55,841 É tarde, sabem? 498 00:27:56,883 --> 00:27:58,968 Hyeong-u, não vives no prédio 105? 499 00:27:58,969 --> 00:28:00,845 Sim. Olá. 500 00:28:00,846 --> 00:28:02,805 A tua mãe espera-te. Vai para casa. 501 00:28:02,806 --> 00:28:04,723 Quantas namoradas tens? 502 00:28:04,724 --> 00:28:05,809 Céus! 503 00:28:06,351 --> 00:28:07,268 Eu ligo-te! 504 00:28:07,269 --> 00:28:08,477 - Não. - Está bem. 505 00:28:08,478 --> 00:28:10,062 Para de preocupar a tua mãe! 506 00:28:10,063 --> 00:28:12,523 Todos sabem que dá problemas à mãe. 507 00:28:12,524 --> 00:28:14,025 É demasiado bonito. 508 00:28:14,609 --> 00:28:16,610 Fizeram um ótimo trabalho. 509 00:28:16,611 --> 00:28:18,362 - Obrigada. - Obrigada. 510 00:28:18,363 --> 00:28:19,905 - Até amanhã. - Está bem. 511 00:28:19,906 --> 00:28:22,116 Vou fazer um desvio para casa. 512 00:28:22,117 --> 00:28:23,868 - Está bem. - Adeus. 513 00:28:23,869 --> 00:28:26,829 - Adeus. - Adeus. 514 00:28:26,830 --> 00:28:29,458 CRECHE VALOR REAL 515 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Que é aquilo? 516 00:28:52,397 --> 00:28:53,648 O que é tudo isto? 517 00:28:54,274 --> 00:28:55,233 Credo! 518 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 Vai ruir em breve. 519 00:28:57,778 --> 00:28:59,070 Meu Deus! 520 00:29:07,621 --> 00:29:08,497 Assustou-me. 521 00:29:09,206 --> 00:29:11,249 Que está a fazer? 522 00:29:16,755 --> 00:29:18,632 Por que estou com tanta sede? 523 00:29:22,511 --> 00:29:23,470 Lembra-se 524 00:29:24,054 --> 00:29:27,641 de como disse sentir que você tem que retribuir à sua irmã? 525 00:29:30,227 --> 00:29:31,520 Que tem? 526 00:29:32,187 --> 00:29:33,814 Eu disse a ele que tenho alguém assim. 527 00:29:35,232 --> 00:29:36,066 E então? 528 00:29:37,609 --> 00:29:38,485 Essa pessoa 529 00:29:39,444 --> 00:29:41,029 você está na prisão agora. 530 00:29:41,988 --> 00:29:43,114 E ele é inocente. 531 00:29:43,615 --> 00:29:47,243 Para pessoas como eu, só existem duas maneiras 532 00:29:47,244 --> 00:29:48,995 de nos envolvermos com a polícia. 533 00:29:49,996 --> 00:29:51,832 Untar-lhes as mãos e coexistirmos, 534 00:29:52,582 --> 00:29:54,376 ou ser preso como suspeito. 535 00:29:58,338 --> 00:29:59,756 Eu fiz a primeira. 536 00:30:00,549 --> 00:30:03,301 Era uma das minas favoritas deles. 537 00:30:04,845 --> 00:30:08,180 Mas os que me viam como uma galinha dos ovos de ouro 538 00:30:08,181 --> 00:30:11,309 levaram meu ex-chefe para me extorquirem. 539 00:30:12,102 --> 00:30:13,937 Mandaram-me levar dez bilhões 540 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 para libertá-lo. 541 00:30:18,775 --> 00:30:23,196 Foi aí que descobri que havia dinheiro nesse condomínio. 542 00:30:24,406 --> 00:30:26,825 Fiz isso tudo por causa do fundo de reserva. 543 00:30:27,409 --> 00:30:29,952 É verdade, tornei-me presidente com más intenções. 544 00:30:29,953 --> 00:30:33,289 E é verdade que eu a arrastei para isso 545 00:30:33,290 --> 00:30:35,041 sem fazer ideia nenhuma. 546 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 Só achei que seria melhor se eu não soubesse, 547 00:30:40,839 --> 00:30:41,715 mas suponho 548 00:30:43,341 --> 00:30:44,593 que só a enganei. 549 00:30:48,597 --> 00:30:49,598 Peço desculpa. 550 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Desculpe. 551 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Que vai fazer agora? 552 00:31:00,734 --> 00:31:04,154 Não há dinheiro na conta e não vou lhe dar o livro-razão. 553 00:31:05,488 --> 00:31:07,198 Arranjarei outra forma. 554 00:31:08,283 --> 00:31:09,367 Mesmo assim, 555 00:31:10,201 --> 00:31:13,496 prometo manter vocês duas em segurança. 556 00:31:19,336 --> 00:31:21,046 Prometo. 557 00:31:25,383 --> 00:31:27,551 Coma com um ovo pochê. 558 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Não é queijo? 559 00:31:28,762 --> 00:31:29,804 Está bem. 560 00:31:31,348 --> 00:31:33,642 Tomem. Bom proveito. 561 00:31:34,225 --> 00:31:35,769 Espargos? 562 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 Geyong-buk, 563 00:31:40,357 --> 00:31:42,400 diz a Ha-ri para comer. 564 00:31:43,151 --> 00:31:46,154 Ha-ri, tio Hae-kang diz que você deveria comer. 565 00:31:46,821 --> 00:31:50,116 Gyeong-buk, diga ao seu tio que não estou com fome. 566 00:31:52,035 --> 00:31:53,827 Ela não está com fome? 567 00:31:53,828 --> 00:31:56,705 Você não terá energia o dia todo, se você pular o café da manhã. 568 00:31:56,706 --> 00:31:58,583 Diz para ele petiscar algo. 569 00:32:00,126 --> 00:32:01,835 Ele que não se meta na minha vida 570 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 e que você aproveite a refeição dele. 571 00:32:08,593 --> 00:32:10,177 A minha professora disse 572 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 que discutir é mau 573 00:32:12,180 --> 00:32:15,224 e não fazer as pazes depois é ainda pior. 574 00:32:15,225 --> 00:32:16,476 O senhor é péssimo. 575 00:32:17,435 --> 00:32:19,311 Gyeong-buk, não estamos a discutir… 576 00:32:19,312 --> 00:32:20,188 Façam as pazes. 577 00:32:20,939 --> 00:32:23,649 Se não fizerem, hoje não vou para a creche. 578 00:32:23,650 --> 00:32:24,609 Nem como! 579 00:32:25,443 --> 00:32:27,736 - Bom trabalho, Gyeong-buk! - Boa! 580 00:32:27,737 --> 00:32:28,779 Está furioso. 581 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 Pronto, façamos as pazes. 582 00:32:30,240 --> 00:32:31,824 Sim, façamos as pazes. 583 00:32:31,825 --> 00:32:34,034 Gyeong-buk, fizemos as pazes. 584 00:32:34,035 --> 00:32:35,995 - Fizemos as pazes. - Fizemos. 585 00:32:35,996 --> 00:32:37,080 Agora, abracem-se. 586 00:32:37,580 --> 00:32:39,081 - Como? - Como? 587 00:32:39,082 --> 00:32:42,418 A professora disse termos de nos abraçar quando pedimos desculpa. 588 00:32:42,419 --> 00:32:45,046 Não, não é preciso. 589 00:32:46,006 --> 00:32:48,508 A professora do Gyeong-buk é muito sábia. 590 00:32:49,759 --> 00:32:52,636 Vá lá. Também devíamos pedir desculpa. 591 00:32:52,637 --> 00:32:53,721 Façamos as pazes. 592 00:32:53,722 --> 00:32:55,222 - Vamos desculpar-nos. - Como? 593 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 - Que… - As pazes. 594 00:32:56,349 --> 00:32:57,641 Não, não é preciso. 595 00:32:57,642 --> 00:32:58,851 Vamos. 596 00:32:58,852 --> 00:33:00,561 - Não é preciso! - Abraço? 597 00:33:00,562 --> 00:33:01,938 Que estão a fazer? 598 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 Pronto, está bem. Façamos as pazes. 599 00:33:04,733 --> 00:33:06,316 Estamos a fazer as pazes. 600 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 - Pazes. - Abraço maior! 601 00:33:08,278 --> 00:33:09,529 Abraço maior! 602 00:33:16,077 --> 00:33:18,872 CRECHE VALOR REAL INSCRIÇÕES ABERTAS 603 00:33:23,501 --> 00:33:25,420 Que faço? 604 00:33:27,964 --> 00:33:29,214 Se expuser isto, 605 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 serei uma traidora do Valor Real. 606 00:33:33,178 --> 00:33:35,096 Adeus! 607 00:33:36,473 --> 00:33:37,640 Mãe! 608 00:33:42,896 --> 00:33:45,397 Céus! Estou ficando com dor de cabeça. 609 00:33:45,398 --> 00:33:46,733 Caramba! 610 00:33:50,904 --> 00:33:54,240 A construção começará oficialmente mês que vem. 611 00:33:55,325 --> 00:33:56,701 Queria ver 612 00:33:58,078 --> 00:33:59,703 o terreno vazio antes. 613 00:33:59,704 --> 00:34:02,456 Tudo aqui mudará totalmente. 614 00:34:02,457 --> 00:34:04,709 Deviam ver este lugar uma última vez. 615 00:34:05,460 --> 00:34:08,545 Espero que comecem a gostar do projeto ao tomar forma 616 00:34:08,546 --> 00:34:11,507 e mostrem muito apoio. 617 00:34:11,508 --> 00:34:13,968 A firma de advocacia do meu genro representa 618 00:34:15,261 --> 00:34:17,221 as principais figuras jurídicas da Coreia. 619 00:34:17,222 --> 00:34:18,138 Sim. 620 00:34:18,139 --> 00:34:21,517 Avance com o projeto sem se ralar com questões legais. 621 00:34:21,518 --> 00:34:23,227 A rapidez é o mais importante. 622 00:34:23,228 --> 00:34:26,605 O incidente dos artefatos atrasou tudo. Vamos acelerar. 623 00:34:26,606 --> 00:34:29,900 Claro. Tenho tudo andando tão rápido que será difícil acompanhar. 624 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Vamos começar a lançar artigos. 625 00:34:31,653 --> 00:34:33,571 Vou aumentar os preços. 626 00:34:34,280 --> 00:34:36,491 O VIP também está de olho nisso. 627 00:34:37,242 --> 00:34:39,994 A Nova Cidade de Omã surge como solução potencial 628 00:34:40,703 --> 00:34:44,457 para a falta de moradia em Seul! 629 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 Daremos todo o apoio político. 630 00:34:48,878 --> 00:34:49,963 Obrigado. 631 00:34:51,089 --> 00:34:52,340 Obrigado a todos! 632 00:34:54,217 --> 00:34:55,634 {\an8}LEVANTAMENTO GEOLÓGICO 633 00:34:55,635 --> 00:34:57,428 {\an8}Vamos aproximar. 634 00:34:58,096 --> 00:35:00,055 Até vejo os poros deles. 635 00:35:00,056 --> 00:35:01,765 Esta máquina é incrível. 636 00:35:01,766 --> 00:35:03,268 Consegue ver quem são? 637 00:35:05,687 --> 00:35:06,563 Aquele cara… 638 00:35:07,188 --> 00:35:09,148 Eu o vi nas notícias. 639 00:35:09,149 --> 00:35:12,109 Quem era ele mesmo? Está sempre com o presidente. 640 00:35:12,110 --> 00:35:13,986 O Secretário de Assuntos Civis. 641 00:35:13,987 --> 00:35:15,904 E o presidente do Diário Gongyeong. 642 00:35:15,905 --> 00:35:18,198 Todos se juntaram para encher os bolsos. 643 00:35:18,199 --> 00:35:20,200 Meus dedos estão tremendo. 644 00:35:20,201 --> 00:35:21,911 Apanhem bem as caras. 645 00:35:23,121 --> 00:35:25,455 Vão ser as fotos do memorial deles. 646 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Está bem. 647 00:35:32,672 --> 00:35:34,339 Eles não podem tirar fotos aqui. 648 00:35:34,340 --> 00:35:36,718 - Desculpe. - Tirem o equipamento daqui. 649 00:35:37,677 --> 00:35:40,179 Tivemos que fazer uma pesquisa geológica. 650 00:35:40,180 --> 00:35:43,473 Só estamos fazendo nosso trabalho. Olhem! 651 00:35:43,474 --> 00:35:44,516 Vamos sair. 652 00:35:44,517 --> 00:35:45,934 Já vamos terminar! 653 00:35:45,935 --> 00:35:47,477 Estamos quase a acabar. 654 00:35:47,478 --> 00:35:49,438 CLUBE UM 655 00:35:49,439 --> 00:35:50,607 Veja, chefe. 656 00:35:51,191 --> 00:35:53,442 Construção, lei, 657 00:35:53,443 --> 00:35:54,611 política, 658 00:35:55,236 --> 00:35:56,403 meios de comunicação. 659 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 As figuras mais poderosas da Coreia reunidas. 660 00:36:01,326 --> 00:36:03,077 Reconhece este homem? 661 00:36:03,912 --> 00:36:05,662 O Secretário dos Assuntos Civis. 662 00:36:05,663 --> 00:36:07,748 Aquele logo abaixo do presidente. 663 00:36:07,749 --> 00:36:10,417 Ao lado, está o Juiz do Supremo Tribunal. 664 00:36:10,418 --> 00:36:11,668 E atrás, 665 00:36:11,669 --> 00:36:15,048 está o presidente do Diário Gongyeong e o procurador-geral. 666 00:36:16,341 --> 00:36:18,718 São os membros do Clube Um. 667 00:36:19,469 --> 00:36:21,637 Não admira que não tivesse medo de nada. 668 00:36:21,638 --> 00:36:24,307 Usava o país todo como escudo. 669 00:36:29,604 --> 00:36:31,022 Não pedi comida. 670 00:36:31,940 --> 00:36:33,191 Mna. Kang. 671 00:36:34,734 --> 00:36:37,278 Que foi? Estava dormindo… 672 00:36:39,072 --> 00:36:40,240 Vejam isso. 673 00:36:44,285 --> 00:36:45,786 Que é isso? 674 00:36:45,787 --> 00:36:48,248 É a creche do Gyeong-buk. 675 00:36:49,415 --> 00:36:53,168 Neste momento, a parede externa está assim. 676 00:36:53,169 --> 00:36:54,962 Mas dá pra ver o vergalhão. 677 00:36:54,963 --> 00:36:57,506 O prédio não pode desabar a qualquer momento? 678 00:36:57,507 --> 00:37:00,676 As mães também desconfiam de construção defeituosa. 679 00:37:00,677 --> 00:37:04,596 Ando tão dividida sobre o que fazer… 680 00:37:04,597 --> 00:37:07,224 Se você expor este problema, 681 00:37:07,225 --> 00:37:09,309 as casas vão desvalorizar 682 00:37:09,310 --> 00:37:12,396 e vão voltar a atacar as unidades alugadas 683 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 e dizer que não nos importamos com isso. 684 00:37:15,483 --> 00:37:17,819 Ainda assim, não é um assunto trivial. 685 00:37:21,030 --> 00:37:21,864 Presidente Park, 686 00:37:22,782 --> 00:37:25,451 tem de agir e tratar disto. 687 00:37:28,037 --> 00:37:28,913 Está bem. 688 00:37:29,455 --> 00:37:31,790 Isto envolve a segurança das crianças. 689 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Claro, devia agir como presidente. 690 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 CRECHE VALOR REAL 691 00:37:42,010 --> 00:37:43,219 Esperem. 692 00:37:45,471 --> 00:37:47,097 É um filme de fuga de prisão? 693 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 O Papillon estragou-vos mesmo. 694 00:37:52,020 --> 00:37:53,104 A descodificar. 695 00:37:54,522 --> 00:37:56,148 É algum filme de espiões? 696 00:37:56,149 --> 00:37:58,276 O Tom Cruise estragou-vos mesmo. 697 00:37:59,068 --> 00:38:00,110 Isto não é meu. 698 00:38:00,111 --> 00:38:01,403 É meu. 699 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Afastem-se todos. 700 00:38:03,156 --> 00:38:04,365 Deixa-me rebentá-la. 701 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 Controle-se! 702 00:38:08,870 --> 00:38:12,290 Se a partirem, vai custar dinheiro aos moradores. 703 00:38:13,124 --> 00:38:15,208 Ma Dong-seok estragou todos vocês. 704 00:38:15,209 --> 00:38:16,085 Afasta-te! 705 00:38:17,920 --> 00:38:18,880 Saiam daí. 706 00:38:25,136 --> 00:38:27,430 Segurança desativada. 707 00:38:28,765 --> 00:38:30,307 Você tinha uma chave? 708 00:38:30,308 --> 00:38:33,144 - Você deveria ter nos dito. - Eu disse. 709 00:38:33,895 --> 00:38:35,646 Ele tem síndrome do protagonista. 710 00:38:40,860 --> 00:38:42,487 Certo. Credo! 711 00:38:45,948 --> 00:38:47,450 Verifiquem exaustivamente. 712 00:38:49,827 --> 00:38:53,246 Rachaduras na parede e tal. 713 00:38:53,247 --> 00:38:54,999 Vejam se tem algo estranho. 714 00:38:55,875 --> 00:38:57,335 Vamos verificar bem. 715 00:39:06,677 --> 00:39:09,137 Seu idiota! Roubas doces dos miúdos? 716 00:39:09,138 --> 00:39:10,973 Você veio se empanturrar? 717 00:39:51,848 --> 00:39:53,306 Minhoca. 718 00:39:53,307 --> 00:39:55,101 Pois é. A minhoca. 719 00:40:00,356 --> 00:40:01,482 Que é isso? 720 00:40:12,285 --> 00:40:14,620 Está chorando? 721 00:40:16,205 --> 00:40:17,707 Não… 722 00:40:22,295 --> 00:40:23,588 É uma fuga. 723 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Meu Deus! 724 00:40:37,977 --> 00:40:40,104 Não era só uma rachadura. 725 00:40:43,608 --> 00:40:45,817 Era disso que você falava? 726 00:40:45,818 --> 00:40:46,819 Abra isso. 727 00:40:49,906 --> 00:40:51,656 Não deveria ver isso, Sr. Kim. 728 00:40:51,657 --> 00:40:52,991 - Por quê? - Escuta. 729 00:40:52,992 --> 00:40:54,869 - Calma. - Me solta. 730 00:40:58,956 --> 00:41:00,166 Que é isso? 731 00:41:01,959 --> 00:41:04,961 As mães apresentaram uma queixa e houve uma inspeção, 732 00:41:04,962 --> 00:41:06,005 mas aprovaram. 733 00:41:06,589 --> 00:41:08,340 Que parte disso é seguro? 734 00:41:08,341 --> 00:41:09,925 É quase tentativa de homicídio. 735 00:41:09,926 --> 00:41:12,177 Não posso crer nesses cretinos. 736 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 Taesan é realmente poderosa. 737 00:41:14,180 --> 00:41:16,473 Como eles puderam pensar em encobrir isso? 738 00:41:16,474 --> 00:41:18,935 Por isso temos que ver o que fazer. 739 00:41:20,144 --> 00:41:21,521 Que devemos fazer? 740 00:41:28,986 --> 00:41:30,403 Não. Nunca. 741 00:41:30,404 --> 00:41:32,490 Você não pode ir para a creche hoje. 742 00:41:33,074 --> 00:41:33,908 Por quê? 743 00:41:35,243 --> 00:41:37,786 Bem, a creche… 744 00:41:37,787 --> 00:41:38,954 - Não vá. - Eu… 745 00:41:38,955 --> 00:41:42,166 Também quero que você falte hoje. 746 00:41:43,668 --> 00:41:45,586 Então, com quem você iria brincar? 747 00:41:46,879 --> 00:41:49,006 Podemos brincar todos com você. 748 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Por que você olha para mim? 749 00:42:00,726 --> 00:42:03,728 Você não se importa com as outras crianças? 750 00:42:03,729 --> 00:42:05,606 Se ele ficar seguro, tudo bem? 751 00:42:06,190 --> 00:42:09,485 Sr. Park, fazer vista grossa o tornaria igualmente culpado. 752 00:42:12,280 --> 00:42:14,114 Está bem. Eu deixo você brincar 753 00:42:14,115 --> 00:42:15,949 no café infantil hoje. 754 00:42:15,950 --> 00:42:17,493 E traz seus amigos todos! 755 00:42:20,079 --> 00:42:21,706 Você é o maior! 756 00:42:22,331 --> 00:42:23,958 Por que você está tão excitado? 757 00:42:24,750 --> 00:42:26,127 Que é um café infantil? 758 00:42:27,295 --> 00:42:29,963 É como um parque para crianças dentro 759 00:42:29,964 --> 00:42:32,008 e local de treinamento para pais. 760 00:42:57,283 --> 00:42:58,491 Esperem! 761 00:42:58,492 --> 00:43:00,202 Tenho medo de altura. 762 00:43:13,341 --> 00:43:14,341 Por que não cai? 763 00:43:14,342 --> 00:43:15,842 Chamem o gerente! 764 00:43:15,843 --> 00:43:17,511 Por que você precisa do gerente? 765 00:43:23,976 --> 00:43:25,143 Consegui! 766 00:43:25,144 --> 00:43:26,061 Boa! 767 00:43:26,062 --> 00:43:28,564 Banheiro! Onde é o banheiro? 768 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 Estou exausto… 769 00:43:40,493 --> 00:43:42,077 Como eles têm tanta energia? 770 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 Entregar pacotes era mais fácil. 771 00:43:46,040 --> 00:43:47,415 Têm emplastros? 772 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 Isso conta como acidente de trabalho. 773 00:43:50,211 --> 00:43:54,464 Porque continuamos gastando dinheiro se viemos para levá-lo? 774 00:43:54,465 --> 00:43:56,758 Vamos embora, por favor. 775 00:43:56,759 --> 00:43:58,219 Ele vê isso como um investimento. 776 00:44:03,057 --> 00:44:03,974 Chefe! 777 00:44:05,184 --> 00:44:06,102 Chefe! 778 00:44:30,876 --> 00:44:32,169 Não há movimento. 779 00:44:34,046 --> 00:44:36,131 Park Hae-kang não está fazendo nada? 780 00:44:36,132 --> 00:44:36,966 Não, senhor. 781 00:44:38,008 --> 00:44:41,553 Anda só pelo condomínio 782 00:44:41,554 --> 00:44:42,805 e vive calmamente. 783 00:44:44,515 --> 00:44:46,642 Ele não odeia dinheiro 784 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 e não ficaria parado vendo o ex-chefe morrer. 785 00:44:53,399 --> 00:44:54,900 Que anda tramando? 786 00:44:55,526 --> 00:44:56,444 Sr. Kim, 787 00:44:57,111 --> 00:44:59,405 superestimei Park Hae-kang? 788 00:45:00,614 --> 00:45:03,284 Devo continuar a vigiá-lo, senhor? 789 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 Você não terá escolha a não ser recorrer a mim. 790 00:45:09,540 --> 00:45:13,002 O livro-razão será inútil se Park Yong-man morrer. 791 00:45:14,670 --> 00:45:15,504 Pode ir. 792 00:45:16,213 --> 00:45:17,047 Sim, senhor. 793 00:45:38,569 --> 00:45:40,905 Mesmo que te continues a aguentar até o fim, 794 00:45:42,573 --> 00:45:44,241 só restará 795 00:45:45,451 --> 00:45:47,870 esta única foto. 796 00:45:48,537 --> 00:45:49,914 Você é tão tonto, 797 00:45:50,915 --> 00:45:51,957 Park Hae-kang. 798 00:45:58,255 --> 00:46:00,424 Pedi uma reunião de emergência hoje 799 00:46:01,091 --> 00:46:03,385 porque se passa algo no Valor Real 800 00:46:03,969 --> 00:46:06,680 que não posso ignorar. 801 00:46:07,515 --> 00:46:08,765 Presidente Jang. 802 00:46:08,766 --> 00:46:10,141 CONSTRUÇÃO DEFEITUOSA 803 00:46:10,142 --> 00:46:12,603 Que é aquilo? 804 00:46:13,270 --> 00:46:14,729 Essas fotos são reais? 805 00:46:14,730 --> 00:46:17,023 Fecharam a creche por isso? 806 00:46:17,024 --> 00:46:19,442 São fotos da creche do Valor Real. 807 00:46:19,443 --> 00:46:23,280 Como podem ver, isto vai além de um pequeno defeito. 808 00:46:23,906 --> 00:46:26,282 Como presidente, mandei fechar a creche. 809 00:46:26,283 --> 00:46:27,200 Espere. 810 00:46:27,201 --> 00:46:30,119 O edifício envelheceu assim tão rápido? 811 00:46:30,120 --> 00:46:31,538 Não, 812 00:46:31,539 --> 00:46:34,415 isto é claramente um sinal de uma construção fraca. 813 00:46:34,416 --> 00:46:36,252 - Construção fraca? - Construção fraca? 814 00:46:38,837 --> 00:46:42,757 Sabe a gravidade deste assunto? 815 00:46:42,758 --> 00:46:45,260 Pode desvalorizar as casas de repente. 816 00:46:45,261 --> 00:46:46,553 O problema não é esse! 817 00:46:46,554 --> 00:46:48,639 Não veem as rachas nas fotos? 818 00:46:49,348 --> 00:46:52,977 Confiei na diretora e achei que era segura. 819 00:46:53,727 --> 00:46:57,188 A empresa que fez a inspeção disse que era segura 820 00:46:57,189 --> 00:47:00,943 porque era uma filial da Construções Taesan. 821 00:47:05,197 --> 00:47:08,659 Então, estiveram sempre a pôr em risco os nossos filhos? 822 00:47:09,910 --> 00:47:13,079 Estão a fazer alarde por algo que ainda nem aconteceu. 823 00:47:13,080 --> 00:47:17,000 O presidente está a ser preocupado demais ao chamá-la construção fraca. 824 00:47:17,001 --> 00:47:19,544 Não causemos um tumulto. 825 00:47:19,545 --> 00:47:21,629 Trata-se da segurança das crianças. 826 00:47:21,630 --> 00:47:24,799 Temos que explicar a situação aos moradores 827 00:47:24,800 --> 00:47:26,050 e torná-la pública… 828 00:47:26,051 --> 00:47:27,343 Espere. Torná-la pública? 829 00:47:27,344 --> 00:47:29,637 Não podemos consertar tudo discretamente. 830 00:47:29,638 --> 00:47:31,431 Os reparos não resolverão tudo. 831 00:47:31,432 --> 00:47:34,767 Devíamos apresentar queixa e exigir que a Construções Taesan aja. 832 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 As crianças não podem voltar. 833 00:47:37,104 --> 00:47:39,272 Mande-as para outra creche. 834 00:47:39,273 --> 00:47:41,733 Há dezenas delas em nosso bairro. 835 00:47:41,734 --> 00:47:43,484 Então. Mandem-nas para outra. 836 00:47:43,485 --> 00:47:45,486 Imaginem se os rumores se espalharem… 837 00:47:45,487 --> 00:47:47,614 Fico até arrepiado só de pensar. 838 00:47:47,615 --> 00:47:49,157 Tenho medo disso. 839 00:47:49,158 --> 00:47:51,367 Deviam pensar nos bens dos moradores. 840 00:47:51,368 --> 00:47:52,952 Estas casas são tudo para eles. 841 00:47:52,953 --> 00:47:55,581 Seja como for, não pode ser tornado público. 842 00:47:56,749 --> 00:47:58,583 Um presidente a fazer descer preços? 843 00:47:58,584 --> 00:47:59,960 De que lado está? 844 00:48:00,461 --> 00:48:02,045 Devia renunciar! 845 00:48:02,046 --> 00:48:03,504 Sim, renuncie. 846 00:48:03,505 --> 00:48:04,506 Renuncie! 847 00:48:05,049 --> 00:48:07,176 Ouçam todos. 848 00:48:10,220 --> 00:48:13,724 Não podem trocar a segurança das crianças por dinheiro. 849 00:48:14,350 --> 00:48:16,976 E se acontecer um acidente na creche, 850 00:48:16,977 --> 00:48:18,144 que vão fazer? 851 00:48:18,145 --> 00:48:20,022 Não passa de uma inquilina! 852 00:48:20,648 --> 00:48:22,190 Os donos estão a falar. 853 00:48:22,191 --> 00:48:24,150 Não quer saber porque a casa não é sua. 854 00:48:24,151 --> 00:48:28,197 Os preços das casas são um assunto sério ligado diretamente ao nosso sustento. 855 00:48:28,989 --> 00:48:30,491 Certo, entendi. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,243 Continue a reunião, Pres. Park. 857 00:48:34,244 --> 00:48:35,079 Inacreditável. 858 00:48:41,794 --> 00:48:42,836 Só um momento. 859 00:48:45,089 --> 00:48:46,923 Quem dentre vocês 860 00:48:46,924 --> 00:48:49,175 não tem filhos? 861 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Levantem as mãos. 862 00:48:56,850 --> 00:48:57,851 Muito bem, então. 863 00:48:58,394 --> 00:49:00,603 Farei meu trabalho como presidente. 864 00:49:00,604 --> 00:49:01,939 {\an8}PRESIDENTE PARK HAE-KANG 865 00:49:08,028 --> 00:49:08,862 Sim? 866 00:49:13,033 --> 00:49:14,326 Que vai fazer? 867 00:49:16,745 --> 00:49:18,871 Que fará quanto à construção defeituosa? 868 00:49:18,872 --> 00:49:21,708 Vai esquecer isso só por estarem se opondo? 869 00:49:21,709 --> 00:49:24,085 Deveríamos fazer uma reclamação formal… 870 00:49:24,086 --> 00:49:26,004 Não, espere. Contemos aos média. 871 00:49:26,588 --> 00:49:28,549 Lee Chung-won também os controla. 872 00:49:29,466 --> 00:49:31,676 E aí, não vai fazer nada? 873 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 Se não podemos usar a média, podemos nos tornar os média. 874 00:49:42,730 --> 00:49:43,939 Mna. Kang. 875 00:49:47,192 --> 00:49:48,401 Mesmo no momento certo. 876 00:49:48,402 --> 00:49:49,361 Como? 877 00:49:51,822 --> 00:49:55,658 Viemos dizer a você que não vamos simplesmente mudar de creche. 878 00:49:55,659 --> 00:49:58,244 Isso não é só um pequeno erro de construção. 879 00:49:58,245 --> 00:50:00,621 Eles colocaram nossos filhos em risco por dinheiro. 880 00:50:00,622 --> 00:50:02,499 Você tem que tocar o alarme para a sociedade. 881 00:50:03,292 --> 00:50:04,418 Soar o alarme. 882 00:50:05,002 --> 00:50:05,918 Então. 883 00:50:05,919 --> 00:50:08,464 Você tem alguma ideia, presidente Park? 884 00:50:15,679 --> 00:50:16,805 Está aqui mesmo. 885 00:50:19,224 --> 00:50:20,058 Eu? 886 00:50:22,019 --> 00:50:22,935 Por quê? 887 00:50:22,936 --> 00:50:24,354 MALDITOS SOGROS 888 00:50:27,733 --> 00:50:29,275 Malditos sogros. 889 00:50:29,276 --> 00:50:32,612 Sogra, só fábricas fariam 890 00:50:32,613 --> 00:50:35,323 300 lotes de kimchi. 891 00:50:35,324 --> 00:50:37,074 Foi por isso que comprei… 892 00:50:37,075 --> 00:50:38,577 Estás a abanar imenso! 893 00:50:39,995 --> 00:50:42,246 Você nem tem sogros. Porque você vê isso? 894 00:50:42,247 --> 00:50:43,831 - Você não a conhece? - Não. 895 00:50:43,832 --> 00:50:45,166 Ela é muito famosa. 896 00:50:45,167 --> 00:50:47,002 - Quem é? - "Malditos Sogros!" 897 00:50:48,295 --> 00:50:50,756 - Um milhão de inscritos. - "Malditos Sogros!" 898 00:50:53,300 --> 00:50:54,927 Essa voz me é familiar. 899 00:50:56,553 --> 00:50:57,763 "Malditos sogros"? 900 00:51:01,141 --> 00:51:04,269 Não… Você me pegou. 901 00:51:07,397 --> 00:51:10,066 Não vai ser um vídeo de denúncia. 902 00:51:10,067 --> 00:51:12,693 Será um vídeo de marketing de uma creche de luxo. 903 00:51:12,694 --> 00:51:16,364 Mantenha o tom o mais luxuoso que puder, sim? 904 00:51:16,365 --> 00:51:18,115 - Está bem. - Pronto. 905 00:51:18,116 --> 00:51:20,744 Mna. Kang, comece quando eu der o sinal. 906 00:51:21,662 --> 00:51:23,037 Não se preocupe. 907 00:51:23,038 --> 00:51:25,040 Muito bem. Estão prontos? 908 00:51:30,504 --> 00:51:31,629 Pronto. 909 00:51:31,630 --> 00:51:33,464 Vamos. 910 00:51:33,465 --> 00:51:34,508 Força. 911 00:51:36,468 --> 00:51:39,554 Pessoal, a Construções Taesan introduziu um sistema especial 912 00:51:39,555 --> 00:51:41,597 para melhorar o equilíbrio das crianças. 913 00:51:41,598 --> 00:51:44,685 Um sistema automático de inclinação do piso. 914 00:51:47,104 --> 00:51:49,398 Quando colocamos uma maçã numa mesa… 915 00:51:55,988 --> 00:51:57,029 Boa! 916 00:51:57,030 --> 00:52:00,074 Como podem ver, instalaram isto para ajudar as crianças 917 00:52:00,075 --> 00:52:01,243 a fortalecer o corpo. 918 00:52:02,327 --> 00:52:04,996 Céus! Parece que a Construções Taesan 919 00:52:04,997 --> 00:52:07,499 quer fazer dos nossos filhos campeões de ginástica. 920 00:52:10,419 --> 00:52:11,336 Que frio! 921 00:52:13,380 --> 00:52:16,215 Eles devem estar preocupados com a pele dos filhos no inverno. 922 00:52:16,216 --> 00:52:19,677 Mas aqui, há uma névoa de cimento funcionando 24 horas por dia. 923 00:52:19,678 --> 00:52:22,263 A atmosfera úmida dá um ar de porão de luxo. 924 00:52:22,264 --> 00:52:25,058 Poderiam filmar aqui o Parasitas! 925 00:52:25,726 --> 00:52:26,643 Que úmido! 926 00:52:29,229 --> 00:52:32,940 Confira essas gotas de água luxuosas caindo do teto. 927 00:52:32,941 --> 00:52:35,276 Pessoal da Construções Taesan, 928 00:52:35,277 --> 00:52:38,279 querem vir aqui pessoalmente tomar um banho? 929 00:52:38,280 --> 00:52:39,196 Que frio! 930 00:52:39,197 --> 00:52:40,115 Não acredito! 931 00:52:41,450 --> 00:52:43,034 E aqui está o destaque. 932 00:52:43,035 --> 00:52:46,370 Vamos ver o que eles esconderam atrás dessa linda fachada 933 00:52:46,371 --> 00:52:49,206 {\an8}que diz: "Inscrições Abertas"? 934 00:52:49,207 --> 00:52:51,126 {\an8}Mães, revelem, por favor! 935 00:52:55,380 --> 00:52:57,007 Que loucura. 936 00:52:58,383 --> 00:53:01,010 Parece que eles fizeram arte em vez de um prédio. 937 00:53:01,011 --> 00:53:04,139 Esse padrão em fenda é bem único, não é? 938 00:53:04,890 --> 00:53:07,850 É mesmo uma fenda magnífica. 939 00:53:07,851 --> 00:53:09,644 Subscritores, 940 00:53:09,645 --> 00:53:13,398 não seria um desperdício guardar este lugar só para nós? 941 00:53:14,483 --> 00:53:17,652 Portanto, vamos compartilhar este segredo com todos vocês. 942 00:53:17,653 --> 00:53:19,487 Construção ruim, zero consciência. 943 00:53:19,488 --> 00:53:20,656 O nome da empresa é… 944 00:53:21,573 --> 00:53:23,032 {\an8}- Cons. - Truções. 945 00:53:23,033 --> 00:53:24,867 {\an8}- Tae. - San. 946 00:53:24,868 --> 00:53:25,827 Não acredito! 947 00:53:26,870 --> 00:53:29,664 Malditos sogros! 948 00:53:29,665 --> 00:53:32,833 Posso tolerar os sogros, mas não tolerarei ninguém 949 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 que faça mal às crianças! 950 00:53:36,505 --> 00:53:38,173 {\an8}Ouçam, Construções Taesan. 951 00:53:38,715 --> 00:53:41,717 {\an8}Vamos reaver o dinheiro que desviaram dos vergalhões, 952 00:53:41,718 --> 00:53:44,095 portanto, tentem aguentar até ao fim. 953 00:53:44,096 --> 00:53:46,347 A Construções Taesan pode calar os média, 954 00:53:46,348 --> 00:53:49,058 mas não pode calar os meus subscritores. 955 00:53:49,059 --> 00:53:51,352 Carrego o vídeo agora? 956 00:53:51,353 --> 00:53:52,937 Em vez de combater os sogros, 957 00:53:52,938 --> 00:53:56,608 desta vez, vamos enfrentar a empresa de construção pelas crianças. 958 00:53:57,442 --> 00:53:58,944 Muito bem, vamos a isto. 959 00:54:16,753 --> 00:54:18,629 {\an8}Chefe, veja as visualizações subindo. 960 00:54:18,630 --> 00:54:19,755 É uma loucura. 961 00:54:19,756 --> 00:54:23,843 Como não sabia que a mãe de Seo-jun era "Malditos Sogros"? 962 00:54:23,844 --> 00:54:25,261 Sou assinante. 963 00:54:25,262 --> 00:54:27,388 "Também fizeram a sede com isopor?" 964 00:54:27,389 --> 00:54:28,973 "Taesan adora construção ruim." 965 00:54:28,974 --> 00:54:30,350 Os comentários bombam. 966 00:54:31,309 --> 00:54:34,186 Foram tolos em mexer com mães coreanas. 967 00:54:34,187 --> 00:54:37,356 Podem calar os média, mas não podem calar as mães. 968 00:54:37,357 --> 00:54:38,274 Então. 969 00:54:38,275 --> 00:54:40,402 A Construções Taesan não demora a responder. 970 00:54:40,986 --> 00:54:41,820 Claro. 971 00:54:42,821 --> 00:54:46,741 {\an8}Estamos entrando em contato com influenciadores que estão espalhando o vídeo 972 00:54:46,742 --> 00:54:48,201 e pedindo que o apaguem. 973 00:54:48,785 --> 00:54:51,954 A maioria apagou quando oferecemos dinheiro, mas… 974 00:54:51,955 --> 00:54:53,457 Mas? 975 00:54:54,624 --> 00:54:57,376 Há publicações na comunidade de mães do Valor Real 976 00:54:57,377 --> 00:54:59,170 pedindo explicações da Taesan 977 00:54:59,171 --> 00:55:03,383 e uma inspeção de segurança completa ao condomínio. 978 00:55:04,051 --> 00:55:06,636 Que diabos a equipe jurídica está fazendo? 979 00:55:07,387 --> 00:55:10,598 Comunidade de mães ou não, processem todos. 980 00:55:10,599 --> 00:55:13,559 Garantam que quem disseminar o vídeo 981 00:55:13,560 --> 00:55:16,396 queira cortar as próprias mãos. 982 00:55:16,980 --> 00:55:18,732 Sim, senhor. 983 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 SECRETÁRIO SÊNIOR SONG U-SIK 984 00:55:24,488 --> 00:55:25,697 E os velhotes? 985 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 O procurador-geral parece 986 00:55:31,036 --> 00:55:34,081 estar contatando outros presidentes de construtoras. 987 00:55:35,457 --> 00:55:36,291 Como? 988 00:55:37,167 --> 00:55:38,918 Como você ousa? 989 00:55:38,919 --> 00:55:42,547 Parece estar tentando encontrar uma empresa para colocar a Taesan na linha. 990 00:55:43,131 --> 00:55:44,591 Colocar a Taesan na linha? 991 00:55:46,968 --> 00:55:50,179 Quem vocês acham que são para me colocar na linha? 992 00:55:50,180 --> 00:55:54,059 {\an8}Eles só estão parados esperando que você leve dinheiro para eles. 993 00:55:56,311 --> 00:55:57,645 LEE SANG-GYU DIÁRIO 994 00:55:57,646 --> 00:55:59,981 Esses velhotes estão entrando em pânico. 995 00:56:00,774 --> 00:56:04,694 Preocupa-os que isso afete o projeto da Nova Cidade de Omã. 996 00:56:05,737 --> 00:56:06,738 Park Hae-kang… 997 00:56:07,614 --> 00:56:08,907 Park Hae-kang! 998 00:56:11,034 --> 00:56:12,661 Adorava a competência dele, 999 00:56:13,745 --> 00:56:15,330 mas agora que você é meu inimigo, 1000 00:56:16,081 --> 00:56:17,499 quero matá-lo. 1001 00:56:21,211 --> 00:56:23,254 Não passa uma única pessoa. 1002 00:56:23,255 --> 00:56:26,674 Porque temos de ficar aqui ao frio? 1003 00:56:26,675 --> 00:56:29,885 O chefe disse para garantirmos que ninguém entra. 1004 00:56:29,886 --> 00:56:32,221 Virão para se livrar das provas. 1005 00:56:32,222 --> 00:56:34,265 Pus sensores térmicos na entrada. 1006 00:56:34,266 --> 00:56:36,183 O alarme dispara com uma formiga. 1007 00:56:36,184 --> 00:56:38,727 Mas os tipos da Taesan não dormem? 1008 00:56:38,728 --> 00:56:41,730 Também lhes terão de pagar o turno da noite. 1009 00:56:41,731 --> 00:56:42,857 Não sejas parvo. 1010 00:56:42,858 --> 00:56:45,651 Os ladrões importam-se com as leis do trabalho? 1011 00:56:45,652 --> 00:56:46,778 Caramba! 1012 00:56:47,445 --> 00:56:48,738 Alerta de intruso! 1013 00:56:49,364 --> 00:56:50,699 Cubram-me! 1014 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 Raios. 1015 00:57:03,503 --> 00:57:06,172 É uma arma secreta enviada pela Taesan? 1016 00:57:06,173 --> 00:57:07,924 Desculpem, era o que estava a comer. 1017 00:57:08,717 --> 00:57:10,759 Escolhe uma coisa. Dorme ou come. 1018 00:57:10,760 --> 00:57:12,012 Alerta cancelado. 1019 00:57:13,263 --> 00:57:15,556 Bom trabalho. Sigam o manual. 1020 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 Manual, o tanas! 1021 00:57:31,406 --> 00:57:32,948 Isto é tão gratificante. 1022 00:57:32,949 --> 00:57:35,784 Temos de comer japchae para comemorar. 1023 00:57:35,785 --> 00:57:36,785 Chefe, veja. 1024 00:57:36,786 --> 00:57:39,288 O fórum da nossa comunidade vai crashar. 1025 00:57:39,289 --> 00:57:41,415 O Lee Chung-won vai sentir-se pressionado. 1026 00:57:41,416 --> 00:57:42,584 Pois. 1027 00:57:43,919 --> 00:57:46,128 Mas ainda me irrita. Como se atreve? 1028 00:57:46,129 --> 00:57:48,964 Se tocar no nosso ex-chefe, 1029 00:57:48,965 --> 00:57:51,927 vou rebentar a Nova Cidade de Oman toda. 1030 00:57:53,261 --> 00:57:55,387 Não devias cortar as cenouras assim! 1031 00:57:55,388 --> 00:57:56,680 Isto é para japchae. 1032 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 Os tamanhos são todos diferentes. 1033 00:57:58,517 --> 00:57:59,892 É para Gyeong-buk? 1034 00:57:59,893 --> 00:58:02,102 Por que você os corta em forma de baleia? 1035 00:58:02,103 --> 00:58:05,314 Je-gil, você deveria estar me ajudando. 1036 00:58:05,315 --> 00:58:06,857 Você só está olhando para o fórum. 1037 00:58:06,858 --> 00:58:09,193 Você deveria destruir o laptop. 1038 00:58:09,194 --> 00:58:11,445 - Olha para ele. - Espere, chefe. 1039 00:58:11,446 --> 00:58:13,240 Acho que você deveria ver isso. 1040 00:58:15,033 --> 00:58:16,367 Sr. Park… 1041 00:58:16,368 --> 00:58:18,702 A postagem no fórum… 1042 00:58:18,703 --> 00:58:20,455 Que se passa? 1043 00:58:22,791 --> 00:58:24,626 EXPOR A CORRUPÇÃO DO PARK HAE-KANG 1044 00:58:30,423 --> 00:58:32,968 Sou o síndico do condomínio do Valor Real, 1045 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 o Choi Yeong-jae. 1046 00:58:36,429 --> 00:58:37,347 Hoje, 1047 00:58:38,640 --> 00:58:41,226 estou apostando minha integridade profissional 1048 00:58:41,851 --> 00:58:43,645 na verdade que vou revelar. 1049 00:58:44,646 --> 00:58:47,648 Os R$ 17,8 bilhões do fundo de reparações 1050 00:58:47,649 --> 00:58:50,193 {\an8}que todos os moradores juntaram esses anos… 1051 00:58:52,612 --> 00:58:54,364 … foram desviados pelo Pres. Park… 1052 00:58:56,408 --> 00:58:58,868 … e a gerente de contabilidade Kang Ha-jeong 1053 00:59:00,161 --> 00:59:01,204 como parte 1054 00:59:02,664 --> 00:59:03,873 de um plano organizado. 1055 00:59:04,666 --> 00:59:06,585 Tenho vergonha de admitir isso, 1056 00:59:07,210 --> 00:59:10,212 como administrador, fui enganado e usado por eles, 1057 00:59:10,213 --> 00:59:11,840 cego pela conspiração elaborada 1058 00:59:12,674 --> 00:59:14,049 e documentos falsificados. 1059 00:59:14,050 --> 00:59:17,178 Que besteira é essa? 1060 00:59:18,221 --> 00:59:20,056 É tarde, mas tive coragem de confessar 1061 00:59:20,640 --> 00:59:22,725 para evitar mais danos. 1062 00:59:22,726 --> 00:59:24,853 O presidente Park desviou o fundo. 1063 00:59:25,895 --> 00:59:27,187 Credo! 1064 00:59:27,188 --> 00:59:28,981 O quê? Desviou? 1065 00:59:28,982 --> 00:59:30,107 Meu Deus! 1066 00:59:30,108 --> 00:59:31,734 Desviaram quanto? 1067 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 São 17,8 bilhões de wons! 1068 00:59:34,613 --> 00:59:36,406 Não pode ser! 17,8 mil milhões? 1069 00:59:38,241 --> 00:59:39,868 Desviaram 17,8 bilhões? 1070 00:59:40,785 --> 00:59:43,913 Isso nem se compara ao presidente Seo. 1071 00:59:44,789 --> 00:59:46,416 Prometo colaborar 1072 00:59:47,917 --> 00:59:49,836 com quaisquer investigações. 1073 00:59:50,545 --> 00:59:52,004 Sr. Choi não atende? 1074 00:59:52,005 --> 00:59:53,088 O número para o qual… 1075 00:59:53,089 --> 00:59:55,257 Está com o celular desligado. 1076 00:59:55,258 --> 00:59:57,217 Desligamos todos os telefones? 1077 00:59:57,218 --> 00:59:58,802 Por último, 1078 00:59:58,803 --> 01:00:02,223 peço sinceras desculpas as todos os moradores 1079 01:00:03,600 --> 01:00:04,893 do Valor Real. 1080 01:00:16,196 --> 01:00:17,988 Não acredito nisso. 1081 01:00:17,989 --> 01:00:21,075 Ele diz que o Sr. Park e a Ha-jeong levaram o dinheiro? 1082 01:00:21,076 --> 01:00:23,077 Porque isso está acontecendo? 1083 01:00:23,078 --> 01:00:24,203 Isso é ridículo. 1084 01:00:24,204 --> 01:00:25,913 Sr. Choi está nos traindo 1085 01:00:25,914 --> 01:00:27,540 e foi ele quem desviou o dinheiro. 1086 01:00:28,291 --> 01:00:29,250 Chefe, 1087 01:00:30,335 --> 01:00:31,169 que fazemos? 1088 01:00:31,920 --> 01:00:34,005 - Chefe! - Que devemos fazer? 1089 01:00:34,631 --> 01:00:35,756 Quem é dessa vez? 1090 01:00:35,757 --> 01:00:36,925 Que voltem depois. 1091 01:00:38,093 --> 01:00:39,678 Polícia! Abram a porta. 1092 01:00:41,429 --> 01:00:42,471 - Pol… - Policial? 1093 01:00:42,472 --> 01:00:43,847 Como eles vieram tão rápido? 1094 01:00:43,848 --> 01:00:46,016 Vou ganhar algum tempo. 1095 01:00:46,017 --> 01:00:47,726 - Não, espera! - Por quê? 1096 01:00:47,727 --> 01:00:49,938 Ainda não abra a porta. 1097 01:00:50,689 --> 01:00:53,024 Sr. Park, o que fazemos agora? 1098 01:00:53,692 --> 01:00:55,610 Lagarto, Ha-jeong, vão para dentro. 1099 01:00:57,278 --> 01:00:58,529 Escondam-se também. 1100 01:00:58,530 --> 01:01:00,072 - Mna. Kang, venha. - Depressa! 1101 01:01:00,073 --> 01:01:01,533 Que devemos fazer? 1102 01:01:02,033 --> 01:01:03,660 - Depressa. - Entrem. 1103 01:01:14,212 --> 01:01:16,840 Polícia de Seongwon. Sr. Park Hae-kang? 1104 01:01:17,424 --> 01:01:19,383 Está preso 1105 01:01:19,384 --> 01:01:21,093 por peculato e abuso de confiança. 1106 01:01:21,094 --> 01:01:24,805 Dado o risco de fuga, vamos prendê-lo sem mandado. 1107 01:01:24,806 --> 01:01:27,224 Tem direito a contratar um advogado, 1108 01:01:27,225 --> 01:01:29,727 a apresentar a sua defesa e a não falar. 1109 01:01:29,728 --> 01:01:32,104 Tudo o que disser pode e será usado contra si… 1110 01:01:32,105 --> 01:01:32,981 Vamos. 1111 01:01:34,691 --> 01:01:35,607 Chefe! 1112 01:01:35,608 --> 01:01:37,526 Largue-me! 1113 01:01:37,527 --> 01:01:39,194 - Não toque no agente. - Saia! 1114 01:01:39,195 --> 01:01:40,780 - Ouça! - Esperem! 1115 01:01:42,198 --> 01:01:44,074 Deviam explicar o que está acontecendo! 1116 01:01:44,075 --> 01:01:44,992 Chefe! 1117 01:01:44,993 --> 01:01:46,827 O administrador mentiu! 1118 01:01:46,828 --> 01:01:48,496 - Chefe! - Chefe! 1119 01:01:49,080 --> 01:01:50,039 Sr. Park! 1120 01:02:02,969 --> 01:02:05,388 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 1121 01:02:29,496 --> 01:02:32,998 {\an8}Como pode ser a cara de alguém que levou 17,8 bilhões? 1122 01:02:32,999 --> 01:02:34,458 {\an8}Eu quero falar com você, Sr. Choi. 1123 01:02:34,459 --> 01:02:35,752 {\an8}Que lhe deu? 1124 01:02:37,420 --> 01:02:38,921 {\an8}Pegue ele! 1125 01:02:38,922 --> 01:02:41,757 {\an8}Estou curioso. 1126 01:02:41,758 --> 01:02:43,050 {\an8}Você realmente achou 1127 01:02:43,051 --> 01:02:46,137 {\an8}que alcançaria justiça ao expor a construção defeituosa? 1128 01:02:46,805 --> 01:02:48,222 {\an8}As fotos estão ótimas. 1129 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 {\an8}Devemos nos manter unidos. 1130 01:02:50,225 --> 01:02:52,267 {\an8}Manter-nos juntos e fazer o quê? 1131 01:02:52,268 --> 01:02:54,186 {\an8}Temos que ficar aqui, como uma família. 1132 01:02:54,187 --> 01:02:55,438 {\an8}Seu ladrão! 1133 01:02:56,314 --> 01:02:57,481 {\an8}Eu não vou fugir 1134 01:02:57,482 --> 01:03:00,359 {\an8}enquanto não pegarmos quem levou os 17,8 bilhões. 1135 01:03:00,360 --> 01:03:01,693 {\an8}Foi descuido meu. 1136 01:03:01,694 --> 01:03:04,363 {\an8}Faremos da creche uma das melhores. 1137 01:03:04,364 --> 01:03:05,489 {\an8}Pres. Lee Chung-won. 1138 01:03:05,490 --> 01:03:08,575 {\an8}Vai demolir os 9800 apartamentos e reconstruí-los? 1139 01:03:08,576 --> 01:03:11,204 {\an8}Ele está realmente explodindo tudo. 1140 01:03:14,791 --> 01:03:16,793 Legendas: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00